Navigazione – Mappa del sito

HomeNumeri197 (LXVI | II)Rassegna bibliograficaMedioevo a cura di Maria Colombo ...La Deuxième Continuation du Conte...

Rassegna bibliografica
Medioevo a cura di Maria Colombo Timelli

La Deuxième Continuation du Conte du Graal. Édition établie, présentée et annotée par F. Gingras

Martina Crosio
p. 387
Notizia bibliografica:

La Deuxième Continuation du Conte du Graal. Édition établie, présentée et annotée par F. Gingras, traduite par F. Gingras et M.-L. Ollier, Paris, Honoré Champion, 2021, «Champion Classique Moyen Âge», 954 pp.

Testo integrale

1Laissé inachevé par Chrétien de Troyes, le Conte du Graal a suscité plusieurs suites moins dans le but de le compléter que de le prolonger. Parmi ces textes, la Deuxième Continuation éditée ici par Francis Gingras prend le relais de la première, la Continuation-Gauvain, ainsi nommée d’après son protagoniste, et restaure la centralité de Perceval sans toutefois conduire le récit à son terme. Composée dans les années 1205-1210, la Deuxième Continuation amplifie, à l’aide de nombreuses digressions, l’univers narratif conçu par Chrétien en proposant de nouvelles aventures, de nouvelles merveilles et une nouvelle quête. Ce volume rend par ailleurs les plus grands services aux lecteurs non spécialistes en offrant la traduction en français moderne en regard; très fidèle à la lettre du texte, elle porte une attention particulière aux realia propres de la société médiévale: signalés par un astérisque, ceux-ci sont réunis et commentés dans un «Lexique» à part.

2Aussi claire que complète, l’Introduction (pp. 9-85) donne d’abord un aperçu de la galaxie des textes surgis du Conte du Graal et définit utilement la notion même de «continuation». Est analysé ensuite le jeu des reprises et des variations auquel l’auteur de la Deuxième Continuation soumet le texte de Chrétien de manière à générer chez le public tant le plaisir de la reconnaissance que la surprise suscitée par les nouveautés. La question de l’auteur est abordée en rappelant les quelques informations, parfois contradictoires, fournies par la tradition manuscrite: «La multiplication des références à des sources diverses, celtiques et chrétiennes, galloises et normandes, puis l’apparition tardive d’une signature, celle du polygraphe Wauchier de Denain, laissent à penser que le texte se donne moins à lire comme l’œuvre d’un auteur unique […] que comme la mise en série de récits» (p. 32). Cette hypothèse est du reste corroborée par une mise en cycle qui ne signale pas la transition d’un texte à l’autre, d’un auteur à l’autre; conformément à l’esthétique médiévale, les frontières entre le Conte du Graal et la Première Continuation ainsi que celles entre la Première Continuation et la Deuxième sont de fait incertaines et floues. Un paragraphe à part porte sur la poétique de l’inachèvement qui caractérise le genre même de la continuation; suit une description assez détaillée des onze manuscrits qui conservent l’œuvre. Bien que très synthétique, l’étude linguistique distingue entre la langue de l’auteur et celle du scribe du manuscrit de base (E): si la première trahit une origine picarde, on peut situer la scripta du copiste à la frontière entre la Champagne et la Bourgogne. Les derniers paragraphes de l’introduction sont consacrés respectivement à l’établissement du texte, à une note sur la traduction et à l’analyse exhaustive du contenu avec renvoi aux vers. Clôt cette section une Bibliographie sélective (pp. 87-93).

3L’édition critique, accompagnée de la traduction par Francis Gingras et Marie-Louise Ollier, occupe les pp. 95-877. Afin de donner accès au texte le plus complet possible, l’édition se base sur le manuscrit E (Édimbourg, National Library of Scotland, Advocates 19.1.5), qui conserve la version longue du récit. De plus, sont reportées en italiques l’introduction et la conclusion propres au manuscrit K (Berne, Burgerbibliothek, 113), le seul témoin à transmettre la Deuxième Continuation indépendamment du Conte du Graal. Toutes les corrections au manuscrit de base, ainsi que les interventions du copiste ou du réviseur médiéval sont signalées dans les notes de bas de page. Si le texte est relativement long, l’apparat complémentaire s’avère en revanche très agile: à la suite de l’édition critique on trouve le Choix de variantes (pp. 879-907), la Table des rubriques (pp. 909-912) et le Lexique des termes de civilisation (pp. 913-923), utile, ce dernier, surtout pour le grand public. Terminent le volume un Glossaire (pp. 925-941), qu’on aurait souhaité un peu plus riche, et l’Index des noms propres (pp. 943-952).

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Martina Crosio, «La Deuxième Continuation du Conte du Graal. Édition établie, présentée et annotée par F. Gingras»Studi Francesi, 197 (LXVI | II) | 2022, 387.

Notizia bibliografica digitale

Martina Crosio, «La Deuxième Continuation du Conte du Graal. Édition établie, présentée et annotée par F. Gingras»Studi Francesi [Online], 197 (LXVI | II) | 2022, online dal 01 octobre 2022, consultato il 29 mars 2024. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/49544; DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.49544

Torna su

Diritti d'autore

CC-BY-NC-ND-4.0

Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").

Torna su
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search