Navigazione – Mappa del sito

HomeNumeri175 (LIX | I)Rassegna bibliograficaQuattrocentoThe Danse Macabre printed by Guyo...

Rassegna bibliografica
Quattrocento

The Danse Macabre printed by Guyot Marchant, 1485, translated by David A. Fein

Maria Colombo Timelli
p. 132
Notizia bibliografica:

The Danse Macabre printed by Guyot Marchant, 1485, Translated by David A. Fein, Tempe, Arizona, 2013 («Medieval and Renaissance Texts and Studies» 446, «MRTS Texts for Teaching» 7), pp. 58.

Testo integrale

1Parue dans une série spécialement conçue pour les étudiants, cette édition / traduction anglaise de la célèbre Danse macabre de 1485 vise à présenter l’ouvrage à un public non spécialiste. L’introduction fait le point sur les questions principales abordées par la critique: discussions sur l’origine du texte et de son titre, proximité thématique avec d’autres œuvres littéraires et édifiantes (Dit des trois morts et des trois vifs, Ars moriendi), imaginaire de la «danse» et du «miroir», rapport avec le genre théâtral, forme versifiée et insertion de proverbes, dimension didactique. Quelques pages sont consacrées au rapport texte-image et à l’édition de Guyot Marchant, imprimeur parisien dont est rapidement rappelée la production. S’il faut saluer l’effort de synthèse de D.A. Fein, on ne peut manquer de signaler aussi la limite principale de ces pages, à savoir le silence absolu sur l’abondante tradition manuscrite du texte, illustrée ou non.

2Quant à l’édition, elle donne en regard, sur la page de gauche, la reproduction de l’editio princeps (exemplaire unique: Grenoble, BM, n. 234), et sur la page de droite la transcription semi-diplomatique du texte accompagnée de la traduction en anglais. La transcription est bourrée de fautes: on n’en compte pas moins de sept p. 31 (vos / lire: vous, droicture / droiture, cueur / ceur, esioir / esjoir, aussi / ausi, fuir / suir, un / ung), douze p. 53 (portraiture / pourtraiture, montre / monstre, tels / telz, a / aux, homme / hommes, femme / femmes, cieulx / cielx, fut / fust, que / qui, faitez / faictez, valt / vault, vinthuitieme / vinthuitisme), pour ne donner que deux exemples.

3L’édition est complétée par une bibliographie d’ensemble (pp. 55-58) où sont réunis les titres principaux sur un des textes les plus célèbres de la fin du Moyen Âge, qui ne connaît cependant pas encore d’édition critique.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Maria Colombo Timelli, «The Danse Macabre printed by Guyot Marchant, 1485, translated by David A. Fein»Studi Francesi, 175 (LIX | I) | 2015, 132.

Notizia bibliografica digitale

Maria Colombo Timelli, «The Danse Macabre printed by Guyot Marchant, 1485, translated by David A. Fein»Studi Francesi [Online], 175 (LIX | I) | 2015, online dal 01 avril 2015, consultato il 29 mars 2024. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/377; DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.377

Torna su

Diritti d'autore

CC-BY-NC-ND-4.0

Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").

Torna su
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search