Alfonso D’Agostino e Serena Lunardi, Il “fabliau” della Vedova consolata (NRCF, 20)
Alfonso D’Agostino e Serena Lunardi, Il “fabliau” della Vedova consolata (NRCF, 20), prefazione di Olivier Collet, Milano, Led – Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto, 2013 («Biblioteca di Filologia e Linguistica romanze», II. Testi. «Sfuggiti all’Indice», 2), pp. 230.
Testo integrale
1Con i suoi sei testimoni (e dunque con una tradizione manoscritta ben nutrita, se calibrata all’interno del corpus fabliolistico a noi giunto) il duecentesco e anonimo «conte à rire» di norma conosciuto col titolo Cele qui se fist foutre sur la fosse son mari si presenta come «una germinazione isolata nel tronco tradizionale della cosiddetta Matrona di Efeso, meccanismo narrativo e successivamente anche teatrale» (p. 19) che per secoli è stato fonte di continua ispirazione e molteplici rielaborazioni.
2Nella prima parte il libro ricostruisce con rigore e perizia il «viaggio», o meglio i «viaggi» nel tempo, nello spazio e attraverso culture e sensibilità differenti che il tema della «vedova consolata» compie, a partire da Petronio e Fedro (e parzialmente da Esopo) per giungere – attraverso più rivoli – alla rielaborazione fabliolistica e alle versioni di poco posteriori a questa, ma derivate per altre strade da fonti comuni.
3L’edizione del testo, cui è dedicata la seconda sezione del volume, mi pare davvero esemplare, poiché è capace di rispondere alle necessità sia del rigore scientifico sia della «spendibilità» (e della funzionalità) didattica, attraverso una strategia ecdotica «totalizzante» in cui ogni elemento (ovvero i capitoli dedicati a: Questioni filologiche; La lingua e la versificazione; Testo, versioni e note, unitamente ad un Glossario e ad un Rimario) è parte del sistema che – nella sua globalità – costituisce appunto, unitamente al testo, l’edizione critica: la constitutio textus, in particolare, risponde alle ragioni di «un prudente lachmannismo, verificato lezione per lezione, senza accordare privilegi speciali ad alcun manoscritto» (p. 136); l’apparato critico è organizzato in modo da separare le osservazioni del filologo dalla mera registrazione delle varianti e contempla anche (aspetto a mio parere del tutto commendevole) le lezioni più importanti delle precedenti edizioni critiche.
4Alla luce dell’accorta analisi condotta, il breve racconto (poco più di 120 versi) si rivela – in conclusione – come il crocevia di molteplici relazioni intertestuali, frutto di ri-scrittura (a fini comici) di opere sia della tradizione latina classica e medioevale sia del patrimonio volgare: in questo senso almeno, esso appare dunque testo esemplare per comprendere i meccanismi della tradizione letteraria del Medioevo romanzo.
5Davvero esaustiva e ben organizzata la bibliografia (comprensiva di una sezione dedicata ai «Materiali consultabili in linea») esibita al fondo del volume.
Per citare questo articolo
Notizia bibliografica
Giuseppe Noto, «Alfonso D’Agostino e Serena Lunardi, Il “fabliau” della Vedova consolata (NRCF, 20)», Studi Francesi, 175 (LIX | I) | 2015, 122-123.
Notizia bibliografica digitale
Giuseppe Noto, «Alfonso D’Agostino e Serena Lunardi, Il “fabliau” della Vedova consolata (NRCF, 20)», Studi Francesi [Online], 175 (LIX | I) | 2015, online dal 01 avril 2015, consultato il 28 mars 2024. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/332; DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.332
Torna suDiritti d'autore
Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").
Torna su