Navigazione – Mappa del sito

HomeNumeri170 (LVII | II)Rassegna bibliograficaNovecento e XXI secoloÉmile Verhaeren, Correspondance g...

Rassegna bibliografica
Novecento e XXI secolo

Émile Verhaeren, Correspondance générale II, Rilke et Dehmel (1905-1925)

Angélique Gigan
p. 483
Notizia bibliografica:

Émile Verhaeren, Correspondance générale II, Rilke et Dehmel (1905-1925), édition présentée, établie et annotée par Fabrice van de Kerckhove, Bruxelles, A.M.L. Éditions, 2012 («Archives du futur»), pp. 237.

Testo integrale

1Second volume consacré à la correspondance d’Émile Verhaeren, l’édition établie par Fabrice van de Kerckhove est bien plus qu’une présentation des échanges épistolaires que le poète belge a entretenus avec Dehmel et Rilke entre 1905 et 1925. Les nombreuses annotations, la très éclairante postface et la chronologie synoptique sont en effet des outils essentiels qui apportent un éclairage nouveau sur le contexte dans lequel cette correspondance s’est mise en place et sur les liens qui unissaient Verhaeren à ces deux poètes, dont l’admiration était réciproque. L’intégration judicieuse de la Lettre du jeune ouvrier de Rilke, lettre fictive destinée à Verhaeren et rédigée en février 1922, soit six années après la mort du poète belge, et qui fait l’objet ici d’une nouvelle traduction par F. van de Kerckhove lui-même, souligne non seulement l’influence de Verhaeren sur Rilke, mais aussi le rôle du modèle de la lettre comme moyen de poursuivre une relation spirituelle avec celui qui incarnait à ses yeux une figure paternelle.

2Cette correspondance met en relief la nature des relations qui unissaient Verhaeren à ces deux poètes germaniques: tandis qu’avec Richard Dehmel, les rapports sont davantage d’ordre politique, notamment avec le rêve commun d’une «Europe supranationaliste» créée par les «Ingénieurs des Forces tumultueuses», le liens avec Rainer Maria Rilke sont davantage amicaux. La rupture définitive de Verhaeren avec les intellectuels allemands à la suite de l’avènement de la Première Guerre mondiale met fin à ces relations épistolaires, en même temps qu’elle anéantit son rêve d’universalité européenne. Ce n’est qu’en 1925 que Rilke apprend de la veuve de Verhaeren qu’il était le seul pour qui le poète belge avait conservé son amitié.

3Outre le contexte intellectuel et politique, cette correspondance met en lumière le dépassement de la barrière linguistique: si les lettres sont en effet rédigées en français, les ouvrages que Verhaeren recevait de ses correspondants étaient écrits en allemand, langue qu’il maîtrisait très peu. Ces dons symbolisent néanmoins le respect et l’enthousiasme mutuels qu’ils se portaient. Car, indépendamment des événements historiques, la correspondance de Verhaeren avec Dehmel et Rilke révèle chez chacun d’eux la volonté, par la poésie, de transformer l’homme pour lui offrir un monde nouveau, à partir des valeurs qui sont celles d’intellectuels européens du début du xxe siècle.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Angélique Gigan, «Émile Verhaeren, Correspondance générale II, Rilke et Dehmel (1905-1925)»Studi Francesi, 170 (LVII | II) | 2013, 483.

Notizia bibliografica digitale

Angélique Gigan, «Émile Verhaeren, Correspondance générale II, Rilke et Dehmel (1905-1925)»Studi Francesi [Online], 170 (LVII | II) | 2013, online dal 30 novembre 2015, consultato il 29 mars 2024. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/3195; DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.3195

Torna su

Autore

Angélique Gigan

Articoli dello stesso autore

Torna su

Diritti d'autore

CC-BY-NC-ND-4.0

Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").

Torna su
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search