Navigazione – Mappa del sito

HomeNumeri165 (LV | III)Rassegna bibliograficaNovecentoLise Bergheaud, Queneau et les fo...

Rassegna bibliografica
Novecento

Lise Bergheaud, Queneau et les formes intranquilles de la modernité. 1917-1938: lectures du récit anglo-saxon des xixe-xxe siècles

Riccardo Benedettini
p. 676
Notizia bibliografica:

Lise Bergheaud, Queneau et les formes intranquilles de la modernité. 1917-1938: lectures du récit anglo-saxon des xixe-xxe siècles, Paris, Champion, 2010 («Bibliothèque de Littérature Générale et Comparée», 87), pp. 598.

Testo integrale

1Il direttore di collana Jean Bessière scrive nella Préface (pp. 11-12) che il presente volume costituisce uno studio «des lectures, des commentaires, des traductions que Queneau a fait de romans, de récits écrits en anglais»; e delle «reprises de tels récits dans ses œuvres» (p. 11). A questo fine, la Bergheaud ha inquadrato il vasto materiale raccolto in due sezioni: Queneau, l’anglais et les lectures anglo-saxonnes (pp. 25-126) e Les Textes face à face (pp. 127-483), rispettivamente di tre ed otto capitoli. Come leggiamo nell’Introduction (pp. 13-24), l’opera di Queneau qui studiata si estende «à l’ensemble des récits» (p. 16), secondo un’ottica «plus biographique qu’historique» (p. 20) e in un periodo cronologicamente circoscritto, quei vent’anni in cui l’A. riconosce l’emergere della «cohérence d’un groupe d’auteurs anglo-saxons, qui annoncent ou exploitent la modernité littéraire» (p. 21).

2Mostrati i legami di Queneau con la lingua inglese in L’Anglais: crainte et engouement (pp. 27-32), l’A. determina il corpus delle Lectures anglo-saxonnes (pp. 33-110) e propone una Mise en place terminologique et critique (pp. 111-126). Il percorso attraverso i testi dello scrittore, che si delinea alla luce del dibattito tra modernismo e realismo, muove da Le Personnage reconsidéré (pp. 129-161) per esaminare motivi importanti della narrativa queniana: dai problemi legati alla linearità e al punto di vista, in Jongleries virtuoses: chronos défait (pp. 163-227), alla incidenza sul récit de La Répétition: de la poéticité du rythme au bégaiement (pp. 229-271). E la prospettiva si estende chiaramente anche alla lingua, in Le Langage objet: au-delà de la jubilation, la déstabilisation (pp. 273-354) e in Les Défaillances de l’objet langage (pp. 355-396), con la volontà di «thématiser les manquements du langage» (p. 355). Gli ultimi tre capitoli si concentrano in particolare sul problema della fiction: da La Fiction représentée: jeu de l’abyme ou enfermement? (pp. 397-432), in cui si analizzano i mezzi trovati dalla fiction per designare se stessa, a De la structure cyclique comme secours (pp. 433-455), dove si esamina il «classicisme structurel» (p. 433) dei testi, per finire con Énigme et lecteur (pp. 457-483), dove la comunicazione tra scrittore e lettore si gioca sul filo dell’“inquietudine”, un aspetto che sappiamo frequente nell’opera di Queneau. Chiudono il volume: la Conclusion (pp. 485-493); la Bibliographie (pp. 495-572), ragionata e distinta in quattro rubriche principali; le Annexes (pp. 573-586), riportanti fac-simili di note scritte da Queneau; un Index des noms d’artistes, d’auteurs et de critiques (pp. 587-592).

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Riccardo Benedettini, «Lise Bergheaud, Queneau et les formes intranquilles de la modernité. 1917-1938: lectures du récit anglo-saxon des xixe-xxe siècles»Studi Francesi, 165 (LV | III) | 2011, 676.

Notizia bibliografica digitale

Riccardo Benedettini, «Lise Bergheaud, Queneau et les formes intranquilles de la modernité. 1917-1938: lectures du récit anglo-saxon des xixe-xxe siècles»Studi Francesi [Online], 165 (LV | III) | 2011, online dal 30 novembre 2015, consultato il 18 avril 2024. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/5136; DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.5136

Torna su

Diritti d'autore

CC-BY-NC-ND-4.0

Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").

Torna su
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search