Honoré de Balzac, Philarète Chasles, Charles Rabou, Racconti scuri
Honoré de Balzac, Philarète Chasles, Charles Rabou, Racconti scuri, traduzione di Mariagrazia Paturzo, Roma, Aracne, 2013, «Toiles», pp. 472.
Testo integrale
1Frutto della collaborazione di tre (allora) giovani promesse nel campo letterario e giornalistico, la raccolta dei Contes bruns vede per la prima volta la luce nel gennaio del 1832, pubblicata – senza nome d’autore – dagli editori Canel e Guyot. Di Balzac, sono presenti due racconti: il primo (Une Conversation entre onze heures et minuit) che inaugura la raccolta; il secondo, Le Grand d’Espagne, che la conclude; a Ph. Chasles si devono quattro testi: L’Œil sans paupière; Une Bonne Fortune; La Fosse de l’avare e Les Trois Sœurs; mentre Ch. Rabou è l’autore di altrettanti racconti: Sara la danseuse; Tobias Guarnerius; Les Regrets e Le Ministère public. L’opera, sulla cui copertina risalta l’inquietante doppia immagine satanica di una testa umana rovesciata, ebbe un immediato successo editoriale non soltanto in Francia. Se si considera, infatti, il caso dell’Italia, i Contes bruns ebbero, nel corso della prima metà dell’Ottocento, oltre dieci edizioni, seppur in forma alquanto parziale, a partire dall’ottobre 1833.
2Questa edizione italiana dell’opera, pubblicata per la prima volta, nel nostro paese, nella sua integralità è inserita nella prestigiosa collana «Toiles» della casa editrice Aracne di Roma, il cui proposito è quello di offrire al vasto pubblico la traduzione, con testo a fronte, di testi francesi così come la pubblicazione di testi tradotti in francese da altre lingue.
3Ben curata sotto il profilo metodologico e critico da Mariagrazia Paturzo, questo volume dei Racconti scuri è preceduto da un saggio introduttivo della stessa curatrice, nel quale l’A. offre una convincente analisi dei registri tematici e delle tecniche narrative comuni ai dieci racconti. Accanto a motivi riconducibili alla tradizione del gothic novel inglese e alla matrice hoffmaniana, sono presenti, nella raccolta, tematiche di chiara matrice sociale che «scuotono la coscienza del lettore portandolo a riflettere su una manifesta crisi collettiva in atto all’epoca» (p. 15). Tra queste, segnaliamo la tematica del parricidio e del matricidio, quella della crisi della famiglia; il tema del fallimento dell’artista o quello, tipicamente balzachiano, ma che tocca in modo trasversale anche Tobias Guarnerius e Les Regrets di Rabou, e La Fosse de l’avare di Chasles, della sempre più marcata influenza del denaro sui destini individuali e sociali dei personaggi. I Racconti scuri, osserva M. Paturzo, «si presentano al lettore di tutte le epoche come un’eterogenea girandola di fuochi d’artificio […] che gode pure di un’unità legata alla trattazione di certi temi, e al loro rimando ad una società e una letteratura in crisi assiologica» (ibid.). Ed è proprio nel rispecchiamento della letteratura in un contesto globale di crisi che i Contes bruns trovano, ancor oggi, la loro indiscussa modernità.
4La raccolta completa dei racconti, la cui copia è conforme a quella dell’edizione originale del 1832, è presente alle pp. 18-457; alle pp. 459-461, troviamo l’interessante Postfazione. Il riutilizzo dei “Racconti scuri” balzacchiani, mentre alle pp. 463-466 è presente un capitolo in cui sono forniti alcuni riferimenti biografici relativi ai tre autori. L’utile Nota bibliografica (pp. 467-472) circa le edizioni (integrali e parziali) francesi e italiane dell’opera e i riferimenti critici relativi ai Contes bruns chiude le pagine del volume.
Per citare questo articolo
Notizia bibliografica
Marco Stupazzoni, «Honoré de Balzac, Philarète Chasles, Charles Rabou, Racconti scuri», Studi Francesi, 175 (LIX | I) | 2015, 160-161.
Notizia bibliografica digitale
Marco Stupazzoni, «Honoré de Balzac, Philarète Chasles, Charles Rabou, Racconti scuri», Studi Francesi [Online], 175 (LIX | I) | 2015, online dal 01 avril 2015, consultato il 29 mars 2024. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/497; DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.497
Torna suDiritti d'autore
Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").
Torna su