Navigazione – Mappa del sito

HomeNumeri166 (I | LVI)Rassegna bibliograficaNovecentoYves Bonnefoy, L’opera poetica

Rassegna bibliografica
Novecento

Yves Bonnefoy, L’opera poetica

Sara Arena
p. 187-188
Notizia bibliografica:

Yves Bonnefoy, L’opera poetica, a cura e con un saggio introduttivo di Fabio Scotto, traduzioni poetiche di Diana Grange Fiori e Fabio Scotto, Milano, Mondadori, 2010 («I Meridiani»), pp. cxxxv-1697.

Testo integrale

1Uscito a cura di di Fabio Scotto, questo volume d’eccezione, pubblicato nella collana «I Meridiani», raccoglie per primo, in mancanza per il momento di un’analoga «Pléiade» francese, la totalità dell’opera poetica di Yves Bonnefoy fino a oggi pubblicata, proposta in lingua originale e in traduzione e accompagnata da un importante e pregevole apparato critico, «ricchissimo di autocommenti editi e inediti» (p. cxxxv). La collaborazione dell’autore all’edizione costituisce in particolare un valore aggiunto della pubblicazione, già di per sé di assoluta referenza: il rapporto costante e di lunga data del poeta col curatore e traduttore Fabio Scotto fa di questo volume una vera e propria «autoantologia» retrospettiva (p. ccxxxi), avallata e integrata dall’autore, il quale ha inoltre redatto per il volume una cronologia, notevole per interesse e quantità dei dati, della propria vita e opera.

2Il libro si compone di tutte le raccolte poetiche pubblicate da Bonnefoy in ordine cronologico e nella lezione dell’edizione più recente: i testi più noti vi si trovano dunque accostati a edizioni in gran parte inedite in Italia e qui per la prima volta tradotte, in special modo per quanto concerne la sezione di «Versi e prose recenti (2009-2010)». A questa parte segue una sezione di «Prose poetiche», comprendente Rue Traversière e altri racconti in sogno, e una di «Scritti sulla poesia», nella quale sono stati raccolti e tradotti, tra i moltissimi saggi critici scritti dall’autore, quelli consacrati alla propria poesia e alla poesia di autori di particolare rilievo nella sua formazione. Il prezioso apparato di commento ai testi, infine, comprende per ogni raccolta un’introduzione complessiva e l’analisi dettagliata di ogni singola poesia, con osservazioni di ordine stilistico, metrico, estetico, studio di fonti e riferimenti intertestuali e numerosissimi commenti per mano dello stesso Yves Bonnefoy.

3I testi poetici sono presentati, a seconda dei casi, nella traduzione di Diana Grange Fiori, traduttrice di Bonnefoy per Einaudi, e di Fabio Scotto, oggi suo traduttore italiano di riferimento per Mondadori, Sellerio, Crocetti, Donzelli: due approcci traduttivi diversi consentono così di apprezzare la possibilità di una diversa restituzione in lingua italiana dell’opera di un poeta tanto attento, come è noto, proprio alla poetica della traduzione. Le prose poetiche sono invece proposte nella traduzione di Cesare Greppi, i saggi in quelle, oltre che di Grange Fiori e Scotto, di Chiara Elefante.

4La lunga e articolata introduzione di Fabio Scotto, profondo conoscitore del poeta e della poesia del Novecento, nonché di quella contemporanea, aggiunge al volume il pregio di una presentazione complessiva, lucida e dettagliata, dell’opera di quello che è considerato il maggior poeta francese vivente, «immagine stessa della poesia» (p. xi).

5La ricca bibliografia selezionata dei testi di Bonnefoy e della critica relativa a ogni raccolta chiude un volume prezioso da ogni punto di vista, per gli strumenti che per la prima volta mette a disposizione di lettori e studiosi e per la bellezza dei testi che contiene.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Sara Arena, «Yves Bonnefoy, L’opera poetica»Studi Francesi, 166 (I | LVI) | 2012, 187-188.

Notizia bibliografica digitale

Sara Arena, «Yves Bonnefoy, L’opera poetica»Studi Francesi [Online], 166 (I | LVI) | 2012, online dal 30 novembre 2015, consultato il 16 avril 2024. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/4822; DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.4822

Torna su

Diritti d'autore

CC-BY-NC-ND-4.0

Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").

Torna su
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search