Honoré de Balzac, Sarrasine
Honoré de Balzac, Sarrasine, traduzione di Rosanna Farinazzo, con uno scritto di Jean Reboul, Milano, Feltrinelli, «I Classici Universale Economica Feltrinelli», 2010 pp. 61.
Testo integrale
1Su licenza della casa editrice ES/SE – che pubblicò in prima edizione questa traduzione di Sarrasine nel 1993 – viene riproposto all’attenzione del pubblico italiano il racconto balzachiano nella collana «Universale Economica. I Classici» dell’editore Feltrinelli.
2Pubblicato, in prima edizione, nella «Revue de Paris» (21 e 28 novembre 1830) e successivamente inserito nei Contes philosophiques (1832) e nei Romans et contes philosophiques nel 1833, Sarrasine troverà la sua definitiva collocazione nel 1835 all’interno delle Scènes de la vie parisienne.
3Nel saggio che segue il testo di Balzac – edito nel 1967 nei «Cahiers pour l’Analyse» – (“Sarrasine” ovvero la castrazione personificata, pp. 51-60), Jean Reboul sottolinea il carattere onirico dell’opera, nella quale il narratore «si sforza di comunicare il sentimento di dissociazione che prova, che è il tema della novella e che sarà chiarito solo dal progressivo svelarsi della situazione» (p. 52).
4Sarrasine di Balzac, osserva l’autore in conclusione, non ha equivalenti nella letteratura francese: è una novella «carica come una pila di forze tanto più distruttive, all’epoca, in quanto non erano affatto delucidate (e anzitutto all’autore stesso)» (p. 60).
Per citare questo articolo
Notizia bibliografica
Marco Stupazzoni, «Honoré de Balzac, Sarrasine», Studi Francesi, 166 (I | LVI) | 2012, 164.
Notizia bibliografica digitale
Marco Stupazzoni, «Honoré de Balzac, Sarrasine», Studi Francesi [Online], 166 (I | LVI) | 2012, online dal 30 novembre 2015, consultato il 29 mars 2024. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/4733; DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.4733
Torna suDiritti d'autore
Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").
Torna su