Navigazione – Mappa del sito

HomeNumeri168 (LVI | III)Rassegna bibliograficaOttocento b) dal 1850 al 1900Zola en Europe centrale, études r...

Rassegna bibliografica
Ottocento b) dal 1850 al 1900

Zola en Europe centrale, études réunies par Norbert Bachleitner, Tone Smolej & Karl Zieger

Maria Emanuela Raffi
p. 602
Notizia bibliografica:

Aa. Vv., Zola en Europe centrale, études réunies par Norbert Bachleitner, Tone Smolej & Karl Zieger, Presses Universitaires de Valenciennes, 2011, pp. 314.

Testo integrale

1La pubblicazione si propone di fare luce sulla diffusione e la conoscenza dell’opera di Zola nei paesi dell’Europa centro-orientale, nelle diverse forme di diffusione in lingua originale, di traduzioni, di riflessione critica e di adattamenti teatrali, come precisano i curatori nella «Préface».

2Yves Chevrel si interroga nel suo studio Réceptions européennes de Zola (1870-1914: quelques éléments d’un dossier complexe) su quali siano le vie percorse dalla ricezione di Zola in Europa e soprattutto sulla mediazione rappresentata dal naturalismo, ben accolto nei paesi dell’Europa occidentale, ma anche in Russia e, a partire dal 1880, anche nei paesi dell’Europa centrale. L’A. pone anche il problema anche di ciò che è stato tradotto dell’autore francese nei vari paesi e dell’immagine di Zola che vi ha circolato, diversa secondo la storia letteraria del paese e i contatti con i vari autori contemporanei. Negli undici articoli che seguono vengono illustrate le diverse situazioni di diffusione e conoscenza dell’opera zoliana nei differenti paesi dell’Europa centrale: N. Bachleitner, Vienne, lieu de réception de Zola: traduction, critique, médiation en Europe centrale; A. Barjonet, Une version abrégée et érotique des “Rougon-Macquart «made in Budapest»; J. Rachwalska von Rejchwald, Apologie et aversion. La réception de Zola en Pologne; N. Tsikra-St. Simonek, La réception d’Émile Zola dans les périodiques de Lwow/L’viv (Lemberg) vers 1900; J. Sotolova, Émile Zola et la Tchèque; J. Truhlárová, Émile Zola et le «naturalisme» slovaque; S. Kálai, La réception de Zola en Hongrie; T. Smolej, La réception d’Émile Zola chez les Slovènes à l’époque de l’Autriche-Hongrie; Fl. Gacoin-Marks, Eugen Kumicˇic´ et la première réception d’Émile Zola en Croatie; J. Novakovic, La réception de Zola en Serbie (1881-1914); K. Zieger, Alfred Dreyfus et Émile Zola, protagonistes de représentations populaires de l’Affaire. In quest’ultimo articolo sono prese in esame due opere teatrali sull’«affaire Dreyfus» rappresentate rispettivamente a Berlino e a Vienna nel 1929 e nel 1930.

3Un bibliografia molto ricca delle traduzioni, degli articoli critici e degli spettacoli relativi all’opera di Zola, organizzata in ordine cronologico dal 1873 al 1918, completa il volume.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Maria Emanuela Raffi, «Zola en Europe centrale, études réunies par Norbert Bachleitner, Tone Smolej & Karl Zieger»Studi Francesi, 168 (LVI | III) | 2012, 602.

Notizia bibliografica digitale

Maria Emanuela Raffi, «Zola en Europe centrale, études réunies par Norbert Bachleitner, Tone Smolej & Karl Zieger»Studi Francesi [Online], 168 (LVI | III) | 2012, online dal 30 novembre 2015, consultato il 16 avril 2024. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/3825; DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.3825

Torna su

Diritti d'autore

CC-BY-NC-ND-4.0

Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").

Torna su
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search