Navigazione – Mappa del sito

HomeNumeri168 (LVI | III)Rassegna bibliograficaQuattrocentoEmily Wingfield, And He, That Did...

Rassegna bibliografica
Quattrocento

Emily Wingfield, And He, That Did it Out of French Translait’: ‘Cleriadus’ in France, England and Scotland, c. 1440-1550

Maria Colombo Timelli
p. 549-550
Notizia bibliografica:

Emily Wingfield, ‘And He, That Did it Out of French Translait’: ‘Cleriadus’ in France, England and Scotland, c. 1440-1550, «Neophilologus», 95, 2011, pp. 649-660.

Testo integrale

1Un manuscrit unique de la seconde moitié du xvie siècle transmet la traduction écossaise, en couplets de décasyllabes, de Cleriadus et Meliadice, roman composé vers 1440 et qui a joui d’une certaine fortune dans la France des xve et xvie siècles (10 manuscrits, un incunable somptueux d’Antoine Vérard, 4 imprimés anciens). L’auteur anonyme de ce Clariodus semble faire allusion, dans un passage au moins en partie énigmatique, à deux sources: le roman français et une traduction anglaise en prose. Après avoir rappelé la présence de manuscrits de Cleriadus et Meliadice dans les bibliothèques de quelques dames de la haute aristocratie (Marie de Créquy, Gabrielle de La Tour, Charlotte de Savoie, Marie de Clèves), E.W. suggère que la transmission du roman en Angleterre, sinon sa traduction anglaise, pourrait se situer dans le contexte du mariage de Marguerite d’Anjou avec Henry VI. Bien que vaste, la bibliographie réunie aux pp. 658-660 pourrait être complétée par les nombreux travaux publiés ces dernières années par L. Amor, D. Bohler, R. Brown-Grant, C. Gaullier-Bougassas et moi-même.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Maria Colombo Timelli, «Emily Wingfield, And He, That Did it Out of French Translait’: ‘Cleriadus’ in France, England and Scotland, c. 1440-1550»Studi Francesi, 168 (LVI | III) | 2012, 549-550.

Notizia bibliografica digitale

Maria Colombo Timelli, «Emily Wingfield, And He, That Did it Out of French Translait’: ‘Cleriadus’ in France, England and Scotland, c. 1440-1550»Studi Francesi [Online], 168 (LVI | III) | 2012, online dal 30 novembre 2015, consultato il 29 mars 2024. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/3677; DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.3677

Torna su

Diritti d'autore

CC-BY-NC-ND-4.0

Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").

Torna su
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search