Navigazione – Mappa del sito

HomeNumeri168 (LVI | III)Rassegna bibliograficaMedioevoLa Prise d’Orange. Chanson de ges...

Rassegna bibliografica
Medioevo

La Prise d’Orange. Chanson de geste (fin xiie-début xiiie siècle). Texte établi, traduction, présentation et notes par Claude Lachet

Maria Colombo Timelli
p. 540-541
Notizia bibliografica:

La Prise d’Orange. Chanson de geste (fin xiie-début xiiie siècle), Édition bilingue. Texte établi, traduction, présentation et notes par Claude Lachet, Paris, Champion, 2010 («Champion Classiques Moyen Age», 31), pp. 280.

Testo integrale

1C’est à une chanson de geste pas comme les autres que nous donne accès cette édition / traduction de Claude Lachet: La Prise d’Orange est un texte relativement court (moins de 1900 vers), dont l’auteur anonyme joue sur la reprise ironique de personnages, motifs et stylèmes propres du genre épique; la version présentée ici est celle du manuscrit BnF, fr. 1449 (A2 selon le classement établi par Claude Régnier), jusqu’ici inédit.

2L’Introduction est claire, sobre et complète, dans la mesure où l’éditeur fait le point sur toutes les questions, philologiques, linguistiques et littéraires, qui concernent le texte, en s’appuyant bien entendu sur la bibliographie existante (très riche, dans la mesure où la Geste de Guillaume d’Orange a été étudiée en profondeur entre autres par Claude Régnier, Jean Frappier, Madeleine Tyssens), et en offrant une synthèse centrée tout spécialement sur ce troisième volet de l’histoire, qui prend place après Les Enfances Guillaume, Le Couronnement de Louis, Le Charroi de Nîmes, et qui précède Le Moniage Guillaume.

3Claude Lachet présente d’abord les neuf manuscrits, que l’on peut grouper en deux familles, plus trois manuscrits qui se situent à part (pp. 11-14); le choix du manuscrit de base est bien justifié, ainsi que les interventions et amendements qui se sont imposés à l’éditeur (pp. 15-18). La langue de cette copie, étudiée dans tous ses aspects (phonétique, graphie, morphologie, syntaxe, pp. 19-35), correspond à la langue commune, ce qui n’exclut pas le recours à quelques régionalismes – notamment des formes du Nord et de l’Est – pour les besoins de la versification (pp. 19-35); celle-ci est aussi présentée très clairement (pp. 36-49). Une seule remarque: le titre Parataxes (p. 35) ne me paraît pas le plus adéquat pour un paragraphe consacré aux subordonnées.

4Le résumé de La Prise (pp. 41-44) est suivi de l’analyse littéraire (pp. 45-72), qui tend à réévaluer une chanson qui a pu être jugée sévèrement en raison justement des écarts qu’elle présente par rapport au genre épique traditionnel: Claude Lachet souligne en particulier les aspects courtois qui rapprochent cette œuvre du roman, l’absence de ces deux motifs fondamentaux qui sont la guerre sainte et la défense du royaume, et surtout la verve ludique et comique qui imprègne de nombreux passages, la gémination des épisodes, et en contrepartie la suppression de motifs attendus ou le renversement de certains thèmes (par exemple, la prison transformée en locus amoenus). Sont aussi prises en compte certaines questions souvent discutées par la critique: le rapport qui peut être établi entre le protagoniste et quelques personnages historiques (Guillaume de Toulouse et Guillaume comte et marquis de Provence) et l’existence supposée d’une version première de La Prise, perdue, hypothèse que Claude Lachet tendrait à exclure.

5La Bibliographie occupe les pp. 73-82: elle comprend tant les éditions précédentes que les traductions / adaptations et les études; est signalée aussi l’édition de la mise en prose contenue dans Le Roman de Guillaume d’Orange, preuve d’un succès qui dure tout au long du Moyen Âge.

6L’édition est bien faite, le texte en ancien français est accompagné d’un apparat aussi sobre qu’utile (les variantes significatives sont reportées aux pp. 221-231); en bas de la traduction en prose, publiée en regard, les notes fournissent des informations complémentaires et des commentaires sur les vers.

7Les Annexes comprennent notamment les laisses ajoutées dans des rédactions particulières (B1, C, D, E, pp. 233-237), un glossaire important (pp. 239-265), l’index des noms propres (pp. 267-276) et une petite liste des proverbes et expressions sentencieuses (quatre seulement, p. 277).

8La Prise d’Orange est un beau texte, une chanson de geste brève mais intéressante, qui se lit très agréablement et dont les qualités pourront être appréciées même par des lecteurs non spécialistes grâce justement à une édition impeccable de tout point de vue.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Maria Colombo Timelli, «La Prise d’Orange. Chanson de geste (fin xiie-début xiiie siècle). Texte établi, traduction, présentation et notes par Claude Lachet»Studi Francesi, 168 (LVI | III) | 2012, 540-541.

Notizia bibliografica digitale

Maria Colombo Timelli, «La Prise d’Orange. Chanson de geste (fin xiie-début xiiie siècle). Texte établi, traduction, présentation et notes par Claude Lachet»Studi Francesi [Online], 168 (LVI | III) | 2012, online dal 30 novembre 2015, consultato il 19 avril 2024. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/3635; DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.3635

Torna su

Diritti d'autore

CC-BY-NC-ND-4.0

Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").

Torna su
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search