Jean-Paul Goujon, Pierre Louÿs: du pastiche à la parodie
Jean-Paul Goujon, Pierre Louÿs: du pastiche à la parodie, «Revue d’histoire littéraire de la France», mars 2012, 112e année, n. 1., pp. 37-50.
Testo integrale
1È un Pierre Louÿs pasticheur che Jean-Paul Goujon ci fa conoscere attraverso un saggio ricco di citazioni. Figlio dell’esperienza traduttiva, il talento imitativo di Louÿs gli ha permesso di riprodurre abilmente tutti gli stili con i quali si è confrontato. Tuttavia, in lui pastiche e parodia sembrano trarre origine dalla stessa fonte ed è difficile stabilire dove finisca l’uno e dove inizi l’altra. La Bibbia, Le Mille e una notte, il romanzo poliziesco, Zola sono finiti tutti nel mirino di uno scrittore che pasticcerà e parodierà persino se stesso. Ad ogni sua opera ufficiale infatti ne corrisponde una più libera ed eroticizzata: alle Aventures du Roi Pausole, l’Histoire du roi Gonzalve et des douze princesses, alla traduzione dei Dialoghi delle cortigiane di Luciano di Samosata, Douze douzains de dialogues ou petites scènes amoureuses. Pastiche e parodia sono per Louÿs vere e proprie categorie mentali, un benefico e necessario antidoto contro una società di cui è spettatore divertito ma disincantato e Goujon ne rintraccia la presenza perfino nella sua corrispondenza privata. Strana ironia della sorte, le parodie di Louÿs spesso rimaste inedite e circolanti nel sommerso diverranno esse stesse oggetto di falsificazione per così dire al secondo grado.
Per citare questo articolo
Notizia bibliografica
Giuseppe Fondacaro, «Jean-Paul Goujon, Pierre Louÿs: du pastiche à la parodie», Studi Francesi, 169 (LVII | I) | 2013, 200.
Notizia bibliografica digitale
Giuseppe Fondacaro, «Jean-Paul Goujon, Pierre Louÿs: du pastiche à la parodie», Studi Francesi [Online], 169 (LVII | I) | 2013, online dal 30 novembre 2015, consultato il 18 avril 2024. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/3493; DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.3493
Torna suDiritti d'autore
Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").
Torna su