Jean Le Fèvre de Ressons, Les Lamentations de Matheolus
Jean Le Fèvre de Ressons, Les Lamentations de Matheolus, Édition critique par Tiziano Pacchiarotti, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2010 («Studi e Ricerche, 86»), pp. 468.
Testo integrale
1Nuova edizione critica – dopo quella di A. G. van Hamel, Paris, 1892 – del volgarizzamento francese che Jean Le Fèvre redasse fra il 1371 e il 1380 del poema misogino latino, con il titolo di Lamentationes Matheoluli o Lamenta, composto verso il 1290 da un chierico di nome Matteo.
2Come già nell’edizione di Hamel, il volume presenta accanto il testo latino dei Lamenta e la versione di Jean Le Fèvre, che rappresenta piuttosto una rielaborazione in francese che una traduzione in senso stretto, di grande interesse per le condizioni culturali che rivela come per la tecnica letteraria messa in atto da Jean. L’edizione è preceduta da un’introduzione sulla figura e gli scritti di Jean Le Fèvre e sul contesto socio-culturale del suo operare, da una discussione della tradizione manoscritta del testo francese e da un’analisi linguistica dello stesso; seguono gli apparati dei testi latino e francese, un glossario delle voci notevoli e gli indici delle locuzioni e dei nomi.
Per citare questo articolo
Notizia bibliografica
Walter Meliga, «Jean Le Fèvre de Ressons, Les Lamentations de Matheolus», Studi Francesi, 170 (LVII | II) | 2013, 429-430.
Notizia bibliografica digitale
Walter Meliga, «Jean Le Fèvre de Ressons, Les Lamentations de Matheolus», Studi Francesi [Online], 170 (LVII | II) | 2013, online dal 30 novembre 2015, consultato il 28 mars 2024. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/2995; DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.2995
Torna suDiritti d'autore
Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").
Torna su