May Plouzeau, En relisant ‘Meraugis de Portlesguez’
May Plouzeau, En relisant ‘Meraugis de Portlesguez’, in «Romania», 130, 2012, pp. 134-201 et 407-472.
Testo integrale
1L’édition-traduction de Meraugis par Michelle Szkilnik (Champion Classiques – Moyen Âge, 2004) offre à M.P. la possibilité de discuter longuement – sur la base de matériaux très riches et partiellement inédits, entre autres une correspondance entre Mathias Friedwagner, éditeur du roman en 1897, et un collègue italien à propos de certaines leçons du ms. Turin, BNU, L.IV.33 – une petite série de mots «maltraités» dans les dictionnaires historiques et surtout dans les glossaires d’édition voire dans les traductions en français moderne. Il s’agit de: *covenancier / covenanter, estendre soi, mors (< mo¯res lat.), broche (dans la loc. entaillier / taillier / trenchier la b.), anchais (première partie); et de: ortale et rale (dont la «disparate sémantique» semble devoir être rattachée à *rasclare, ‘racler’, p. 429), fro (lié à *fragum, attesté aussi dans la locution aler en fro, ‘aller au combat, en guerre’).
Per citare questo articolo
Notizia bibliografica
Maria Colombo Timelli, «May Plouzeau, En relisant ‘Meraugis de Portlesguez’», Studi Francesi, 170 (LVII | II) | 2013, 428.
Notizia bibliografica digitale
Maria Colombo Timelli, «May Plouzeau, En relisant ‘Meraugis de Portlesguez’», Studi Francesi [Online], 170 (LVII | II) | 2013, online dal 30 novembre 2015, consultato il 28 mars 2024. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/2984; DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.2984
Torna suDiritti d'autore
Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").
Torna su