Navigazione – Mappa del sito

HomeNumeri172 (LVIII | I)Rassegna bibliograficaCinquecentoAuteur, traducteur, collaborateur...

Rassegna bibliografica
Cinquecento

Auteur, traducteur, collaborateur, imprimeur… qui écrit?, sous la direction de Martine Furno et Raphaële Mouren

Maurizio Busca
p. 131-132
Notizia bibliografica:

Aa. Vv., Auteur, traducteur, collaborateur, imprimeur… qui écrit?, sous la direction de Martine Furno et Raphaële Mouren, Paris, Classiques Garnier, 2012 («Études et essais sur la Renaissance», 99), pp. 329.

Testo integrale

1La presente miscellanea costituisce una sorta di prolungamento del convegno tenutosi nel 2006 a Grenoble Qui écrit? Figures de l’auteur et des co-élaborateurs du texte. Oggetto dei dodici saggi che compongono la raccolta sono le figures discrètes della produzione libraria del Cinquecento: personalità il cui ruolo è stato determinante per l’elaborazione di testi a stampa, per la loro pubblicazione o ancora per la loro diffusione, ma che la storia ha spesso dimenticato e la critica trascurato.

2Il volume, che si apre con una Introduction redatta dalle due curatrici (pp. 7-9), si divide in quattro sezioni e raccoglie i contributi seguenti: Prima parte (Du poids de l’éditeur: un exemple au dix-septième siècle): Anne Cayuela, Alonso Pérez: un demi-siècle de passions éditoriales, pp. 13-32. Seconda parte (Incertitudes auctoriales et mains multiples): Malcolm Walsby, L’auteur, l’imprimeur et l’imprimé polémique et éphémère français au seizième siècle, pp. 35-55; Ginette Vagenheim, Qui a écrit les «antichità romane» attribuées à Pirro Ligorio (1512-1583)?, pp. 57-68; Alexandre Vanautgaerden, Érasme à Venise, pp. 69-116. Terza parte (Silhouettes de traducteurs): Isabelle Diu, Identification du traducteur humaniste. L’exemple d’Érasme, traducteur de grec en latin, pp. 119-137; Philip Ford, Traductions en vers de l’Iliade au seizième siècle, pp. 139-163; Michèle Clément, Mettre en vers français une poétesse latine. Proba Falconia à Lyon en 1557, pp. 165-202; Mathilde Thorel, Discours et silences du paratexte. Aspects de l’auctorialité dans les traductions de langue vulgaire avant 1540, pp. 203-217. Quarta parte (Livres anciens et éditions modernes): Raphaële Mouren, Réflexions historiographiques et méthodologiques sur les éditions savantes, pp. 221-236; Tristan Vigliano, Le De disciplinis de Vivès, de l’édition princeps à l’édition critique, pp. 237-265; Christine Bénévent, Érasme et ses «contrefacteurs», pp. 267-300; Jean-Eudes Girot, Comment éditer Muret à l’époque moderne, pp. 301-316.

3Le prime tre sezioni sono dedicate a diverse figure di collaboratori, traduttori, editori e stampatori, mentre l’ultima sezione affronta questioni di carattere metodologico concernenti le problematiche con le quali il ricercatore si deve confrontare per produrre un’edizione moderna di opere stampate in un’epoca in cui i ruoli di letterati, manuali e antiquari si avvicinano e talora si sovrappongono.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Maurizio Busca, «Auteur, traducteur, collaborateur, imprimeur… qui écrit?, sous la direction de Martine Furno et Raphaële Mouren»Studi Francesi, 172 (LVIII | I) | 2014, 131-132.

Notizia bibliografica digitale

Maurizio Busca, «Auteur, traducteur, collaborateur, imprimeur… qui écrit?, sous la direction de Martine Furno et Raphaële Mouren»Studi Francesi [Online], 172 (LVIII | I) | 2014, online dal 01 avril 2014, consultato il 16 avril 2024. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/2114; DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.2114

Torna su

Diritti d'autore

CC-BY-NC-ND-4.0

Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").

Torna su
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search