Navigazione – Mappa del sito

HomeNumeri174 (LVIII | III)Rassegna bibliograficaOttocento a) dal 1800 al 1850Honoré de Balzac, Studio di donna...

Rassegna bibliografica
Ottocento a) dal 1800 al 1850

Honoré de Balzac, Studio di donna. Étude de femme. La Commedia umana. Studi di costumi – Scene della vita privata

Marco Stupazzoni
p. 617
Notizia bibliografica:

Honoré de Balzac, Studio di donna. Étude de femme. La Commedia umana. Studi di costumi – Scene della vita privata, traduzione a cura di Giacomo Melloni, Milano, Leone Editore, «I Leoncini», 2011, pp. 47.

Testo integrale

1Étude de femme – di cui viene fornita, in questo grazioso volumetto, la traduzione italiana con testo francese a fronte – è un breve racconto, forse marginale nell’immenso edificio della Comédie humaine, che si regge sulle implicazioni psicologiche e sulle conseguenze morali di un malinteso epistolare. Protagonisti di questo “lapsus calami” sono il mittente della missiva, l’ambizioso Eugène de Rastignac, dipinto da Balzac come «un de ces gens très-sensés qui essaient de tout, et semblent tâter les hommes pour savoir ce que porte l’avenir» e la sua falsa destinataria, la marchesa de Listomère, «une de ces femmes élevées dans l’esprit de la Restauration […] [t]oujours en règle avec l’église et avec le monde» (p. 14).

2Pubblicato, in prima edizione, ne «La Mode» del 12 marzo 1830 a firma «L’auteur de la Physiologie du mariage», Étude de femme è inserito, nel 1831, all’interno dei Romans et contes philosophiques. Originariamente destinato a far parte, insieme ad altri racconti, delle Études de femme (un progetto che sarà successivamente abbandonato dallo scrittore), l’opera farà parte del primo volume delle Scènes de la vie privée, nel tomo I de La Comédie humaine edito da Furne nel 1842.

3La prima traduzione italiana di questo racconto risale al 1836 (Milano, Truffi) a cui seguirà, a distanza di due anni, una seconda versione dovuta ad Ercole Rivolta e pubblicata sempre a Milano nel giugno del 1838.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Marco Stupazzoni, «Honoré de Balzac, Studio di donna. Étude de femme. La Commedia umana. Studi di costumi – Scene della vita privata»Studi Francesi, 174 (LVIII | III) | 2014, 617.

Notizia bibliografica digitale

Marco Stupazzoni, «Honoré de Balzac, Studio di donna. Étude de femme. La Commedia umana. Studi di costumi – Scene della vita privata»Studi Francesi [Online], 174 (LVIII | III) | 2014, online dal 01 novembre 2014, consultato il 29 mars 2024. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/1548; DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.1548

Torna su

Diritti d'autore

CC-BY-NC-ND-4.0

Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").

Torna su
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search